查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.3.pr

父女共有嫁妆返还中的双方合意

第 3593 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明对于父女共有的嫁妆，无论是请求还是给付均需双方同意，且任何一方不得使对方处境恶化；此外，若女儿收到的金钱归于父亲，则双方的诉权均告消灭。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.3.prNon solum autem in exigenda, sed etiam in soluenda dote, quae communis est patris et filiae, utriusque uoluntas exquiritur nec alter alterius deteriorem condicionem facere potest.

然而，对于属于父亲和女儿共有的嫁妆，不仅在请求返还时，而且在给付时，都需要双方的意愿，且任何一方都不得使另一方的处境恶化。

sed si pecunia ad patrem peruenit, quam filia accepit, actio de dote utrisque tolletur.

但是，如果女儿所收到的金钱归于父亲，则两者的嫁妆诉权均归于消灭。

词汇与语法注释

§24.3.3.prin exigenda, sed etiam in soluenda dote — 在介词 in 的支配下，动名形容词（gerundivum）exigenda 与 soluenda 在性、数、格上与名词 dote（单数夺格）保持一致，表示“请求及给付嫁妆”这一动词性动作（代替了动名词带宾语的结构）。
§24.3.3.prutrisque — 代词 uterque（双方）的复数与格形式。与被动语态动词 tolletur（被夺去、消灭）连用，充当表示利害关系的与格（或夺取/分离的与格），意为“诉权从双方处（对双方而言）消灭”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。