未经女儿同意再转付嫁妆与恶意抗辩

词汇与语法注释

1. §24.3.4.prexegisset... dedisset... ageret... repellitur — 关于条件从句（si从句）中时态的混用。已完成的过去事实（exegisset, dedisset：虚拟式过去完成时）与目前设想的行为（ageret：虚拟式未完成时）相结合，而主句中则以直陈式现在时（repellitur）宣告了法律上的后果。
2. §24.3.4.prdoli mali exceptione — 手段夺格。指罗马法技术术语“恶意抗辩（exceptio doli mali）”。原告（女儿）在形式上虽拥有嫁妆返还请求权，但若其主张违反了诚实信用原则（bona fides），则以此抗辩来保护被告（前夫）。
3. §24.3.4.prcum priore uiro ageret — 动词 agere 在诉讼法意义上使用，意为“提起诉讼”。介词 cum（伴随夺格 priore uiro）表示“以……为被告”或“针对……”。