Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.22.pr

死因赠与奴隶的遗嘱继承人指定与撤回

第 3532 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在将奴隶死因赠与妻子后,又在遗嘱中指定该奴隶享有自由地继承财产时,该指定是否有效,其取决于遗嘱人是否存在撤回赠与的意图。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §24.1.22.prUxori suae quis mortis causa seruum donauit eumque cum libertate heredem scripsit: an ualeat institutio, quaeritur.
[同作者《论萨比努斯》第三卷] 有人向其妻死因赠与一奴隶,并在遗嘱中指定该奴隶享有自由地继承其财产:该(继承人)指定是否有效,被提出讨论。
et puto, si hoc animo eum scripsit heredem, quod donationis se dixit paenituisse, ualere institutionem et necessarium heredem domino seruum fieri: ceterum si, posteaquam heredem instituit, donauit, donatio praeualebit, uel si ante donauit, non tamen adimendi animo libertatem adscripsit.
我认为,如果他是怀着“自己已对赠与表示后悔”的意图而指定该奴隶为继承人,则该指定有效,且该奴隶成为其主人的必要继承人:但如果他是在指定其为继承人之后进行了赠与,则赠与优先;或者如果他在此前进行了赠与,但并非怀着撤回(赠与)的意图而写明给予其自由(,则亦是赠与优先)。

词汇与语法注释

  1. §24.1.22.prhoc animo... quod... — 由 quod 引导并带有名词对格加不定式结构 se... paenituisse(自己后悔)的从句,作为 hoc animo 的同位语,用以解释该意图的具体内容。
  2. §24.1.22.prdomino seruum fieri — domino 是关系与格,修饰 necessarium heredem... fieri(成为必要继承人)。它表示在奴隶通过遗嘱获得自由并继承财产时,相对于其主人(被继承人)而言成为了“必要继承人”(heres necessarius)。
  3. §24.1.22.pradimendi animo — adimendi 是动词 adimo(撤回、夺去)的动名词属格,修饰 animo(意图)。在此语境下,指的是“撤回(先前赠与的)意图”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。