夫妻间的口头契约与丈夫死后继承人的免责

词汇与语法注释

1. §24.1.23.prorationem diui Seueri — orationem字面意思是元老院中的“演说”或“提案”，但在帝国时期，它指的是皇帝向元老院提出的法案（即皇帝的演说或宪令）。此处指塞维鲁皇帝关于夫妻间赠与规制的法令。
2. §24.1.23.prstipulanti spopondisset — 这指的是口头契约（stipulatio）的成立过程。指妻子询问“你承诺吗（stipulari）”，丈夫回答“我承诺（spondere）”的行为。此处意指做出了承担债务的承诺（sponsio），而非单纯的实物赠与。
3. §24.1.23.prconueniri — 在法律上下文中，conuenire（被动语态conueniri）意思是“（作为被告）被传唤到法庭、被起诉”。此处指丈夫的继承人（heredem mariti）因要求履行丈夫向妻子做出的承诺而被起诉。