Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.10.pr

作为嫁妆的选择之债与处分限制的效力变动

第 3501 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家保罗讨论了当嫁妆是一项选择之债时法律效力的可变动性，并探讨在最终赎回一块土地的前提下，是否可以先后转让两块土地。

[PAULUS libro quinto quaestionum. ] §23.5.10.prErit ergo potestas legis ambulatoria, quia dotalis fuit obligatio.
[保罗，著《问题集》第五卷] 因此，由于成为嫁妆的是债权，法律的效力将是可变动的。
numquid ergo etiam illo nondum redempto alterum quoque alienare possit, quia potest alterum redimere? an hoc non debet recipi, ut nullus in dote sit? certe ex post facto uidebitur recte alienatus illo postea redempto.
那么，即使在那第一块土地尚未被赎回时，他也能够因为可以赎回那一块，从而也将另一块土地转让吗？ 或者，不应当允许发生这种导致嫁妆中空无一物的情况？ 确实，事后看来，如果此后那第一块土地被赎回，则另一块土地的转让将被视为合法。

词汇与语法注释

  1. §23.5.10.prpotestas legis — 意为“法律的效力”，在此特指禁止转让嫁妆土地的《尤里乌斯法》（Lex Julia de fundo dotali）的适用和效力。
  2. §23.5.10.prambulatoria — 字面意为“流动的”或“可变动的”，指法律效力并非固定不变，而是取决于后续情况的发展而可调整的状态。
  3. §23.5.10.prillo nondum redempto — 独立夺格结构。此处“illo”指阿非利加努斯设问（§23.5.9.3）中丈夫“先转让的那块土地”，而“alterum”指“原本留在手中的另一块土地”。
  4. §23.5.10.prrecte alienatus — 作为主句谓语动词“uidebitur”（将被视为……）的主语补足语。其主语是省略的“alter”（另一块土地），并需补足省略的不定式“esse”，译为“（另一块土地）将被视为已被合法转让”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。