Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.11.pr

估价嫁妆土地的转让权与返还选择权归属

第 3502 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果估价土地作为嫁妆，当返还的选择权属于妻子时，丈夫不得转让该土地；但若选择权取决于丈夫，则可以转让。

[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §23.5.11.prQuod si fundus in dotem aestimatus datus sit, ut electio esset mulieris, negauit alienari fundum posse: quod si arbitrio mariti sit, contra esse.
[阿非利加努斯，著《问题集》第八卷] 但是，如果估价后的土地被作为嫁妆给予，且选择权归属于妻子，他认为该土地不得被转让；但如果取决于丈夫的决定，则情况相反。

词汇与语法注释

  1. §23.5.11.prnegauit — 主语未明确写出，指代被引用的法学家（通常为尤里安）。由于 negare 意为“说……不”，它支配宾格不定式句 alienari fundum posse，意为“他否认土地可以被转让”，即“他认为土地不得转让”。
  2. §23.5.11.prcontra esse — 这是间接引语中的宾格不定式句，受前文 negauit 的支配。contra 为副词，意为“相反”，在此指代前文否定内容的相反情况，即“土地可以被转让（alienari fundum posse）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。