Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.63.pr

第三人返还契约与复婚时的嫁妆重新设立

第 3437 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明离婚时由第三人订立的嫁妆返还问答契约的效力,以及在婚姻重新缔结时重新设立嫁妆及相关人员同意的必要性。

[IDEM libro singulari de heurematicis. ] §23.3.63.prStipulatio de dote reddenda ab extraneo interposita facto diuortio statim committitur nec redintegrato matrimonio actio stipulatori quaesita intercidit: denuo igitur consentiente stipulatore dos constituenda est, ne sequenti matrimonio mulier indotata sit: si modo ea dos non ab ipsa profecta sit, quam alius permissu eius stipulatus est, tunc enim consensus eius non est necessarius.
[同上著者,源自《论发明》单卷本] 由第三人订立的关于返还嫁妆的问答契约,在离婚发生时立即产生效力,且即使婚姻重新缔结,承诺人已取得的诉权并不消灭;因此,为了使妇女在随后的婚姻中不至于没有嫁妆,必须在征得承诺人同意的情况下重新设立嫁妆;只要该嫁妆并非源于妇女本人,而是由他人在获得她许可的情况下作此承诺的,因为在这种情况下,她的同意并不是必需的。

词汇与语法注释

  1. 23.3.63.prab extraneo interposita — 主格、阴性、单数分词短语,修饰主语 stipulatio。在罗马法中,extraneus(外人/第三人)是指配偶双方及其家父以外的第三人。
  2. 23.3.63.prfacto diuortio — 由过去分词 facto 和名词 diuortio 组成的夺格绝对结构(“离婚发生时”),表示条件或时间。
  3. 23.3.63.prstipulatori quaesita — 主格、阴性、单数分词短语,修饰 actio(诉权)。与格 stipulatori 是伴随过去分词 quaesita(获得)的与格(施事与格或利害关系与格),意为“归属于承诺人的”。
  4. 23.3.63.prconsentiente stipulatore — 由现在分词 consentiente 和名词 stipulatore 组成的夺格绝对结构(“在承诺人同意的情况下”)。由于因先前的问答契约产生的返还请求权(诉权)并不因婚姻重新缔结而消灭,因此重新设立嫁妆需要持有该诉权的承诺人的同意。
  5. 23.3.63.prconsensus eius — 从上下文来看,属格 eius 指代妇女(mulier)。它表明,如果嫁妆并非源于妇女本人(例如由第三人提供的外来嫁妆 adventicia),在重新缔结婚姻而重新设立嫁妆时,妇女本人的同意并非必需(仅需提供者等承诺人的同意即可)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。