Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.63.pr

제삼자의 반환 약정과 재혼 시 지참금 재설정

9271개 구절 중 3437번째 · 라틴어

요약

이혼 시 제삼자에 의한 지참금 반환 약정의 효력과, 혼인 재개 시 지참금의 재설정 및 관계자 동의의 필요성에 대해 설명한다.

[IDEM libro singulari de heurematicis. ] §23.3.63.prStipulatio de dote reddenda ab extraneo interposita facto diuortio statim committitur nec redintegrato matrimonio actio stipulatori quaesita intercidit: denuo igitur consentiente stipulatore dos constituenda est, ne sequenti matrimonio mulier indotata sit: si modo ea dos non ab ipsa profecta sit, quam alius permissu eius stipulatus est, tunc enim consensus eius non est necessarius.
[같은 저자, 『발견에 관한 단권』으로부터] 제삼자에 의해 체결된 지참금 반환에 관한 문답약정은 이혼이 성립하면 즉시 효력을 발생하며, 혼인이 재개되더라도 약정자에게 귀속된 소권은 소멸하지 않는다. 따라서 후속 혼인에서 아내가 지참금이 없는 상태가 되지 않도록, 다시 약정자의 동의하에 지참금이 설정되어야 한다. 다만, 그 지참금이 그녀 자신에게서 유래한 것이 아니고, 다른 사람이 그녀의 허락을 얻어 약정했던 경우라면 그러한데, 그때에는 그녀의 동의가 필요하지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 23.3.63.prab extraneo interposita — 주격·여성·단수로 주어인 stipulatio를 수식하는 분사구. 로마법에서 extraneus(제삼자)는 당사자인 부부나 그 가부(pater familias) 이외의 제삼자를 가리킨다.
  2. 23.3.63.prfacto diuortio — 완료분사 facto와 명사 diuortio로 이루어진 탈격독립구("이혼이 성립했을 때"). 조건 또는 시간의 의미를 나타낸다.
  3. 23.3.63.prstipulatori quaesita — 주격·여성·단수로 actio(소권)를 수식하는 분사구. 여격 stipulatori는 완료분사 quaesita(획득된)에 수반되는 여격(행위자 또는 이해관계의 여격)으로, "약정자에게 귀속된"이라는 의미가 된다.
  4. 23.3.63.prconsentiente stipulatore — 현재분사 consentiente와 명사 stipulatore로 이루어진 탈격독립구("약정자가 동의함으로써"). 혼인이 재개되더라도 이전 약정에 따른 반환청구권(소권)은 소멸하지 않으므로, 지참금을 재설정하려면 이 소권을 가진 약정자의 동의가 필요함을 나타낸다.
  5. 23.3.63.prconsensus eius — 속격 eius는 문맥상 직전의 mulier(아내)를 가리킨다. 지참금이 아내 자신에게서 유래한 것이 아닌 경우(예컨대 제삼자가 제공한 외래지참금 adventicia의 경우), 혼인 재개 시의 재설정에 있어서 아내 자신의 동의는 필요하지 않음(지참금 제공자 등 약정자의 동의만으로 충분함)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.63.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.