Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.63.pr

第三者による返還契約と再婚時の持参金再設定

3437 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

離婚時の第三者による持参金返還契約の効力と、婚姻再開時における持参金の再設定および関係者の同意の必要性について説明する。

[IDEM libro singulari de heurematicis. ] §23.3.63.prStipulatio de dote reddenda ab extraneo interposita facto diuortio statim committitur nec redintegrato matrimonio actio stipulatori quaesita intercidit: denuo igitur consentiente stipulatore dos constituenda est, ne sequenti matrimonio mulier indotata sit: si modo ea dos non ab ipsa profecta sit, quam alius permissu eius stipulatus est, tunc enim consensus eius non est necessarius.
[同じ著者、『発見に関する単一巻本』より] 第三者によって結ばれた持参金返還に関する問答契約は、離婚が成立すると直ちに効力を生じ、婚姻が再開されても約束主に発生した訴権は消滅しない。 したがって、のちの婚姻において妻が持参金のない状態にならないよう、改めて約束主の同意のもとで持参金が設定されなければならない。 ただし、その持参金が彼女自身に由来するものではなく、他の者が彼女の許諾を得て約束していた場合はこの限りではなく、その場合には彼女の同意は必要ない。

語釈・文法注

  1. 23.3.63.prab extraneo interposita — 主格・女性・単数で主語である stipulatio を修飾する分詞句。ローマ法において extraneus(部外者)は、当事者である配偶者やその家父(pater familias)以外の第三者を指す。
  2. 23.3.63.prfacto diuortio — 完了分詞 facto と名詞 diuortio からなる奪格独立句(「離婚がなされたとき」)。条件または時間の意味を表す。
  3. 23.3.63.prstipulatori quaesita — 主格・女性・単数で actio(訴権)を修飾する分詞句。与格 stipulatori は完了分詞 quaesita(獲得された)に伴う与格(行為者あるいは利害関係の与格)で、「約束主に帰属した」という意味になる。
  4. 23.3.63.prconsentiente stipulatore — 現在分詞 consentiente と名詞 stipulatore からなる奪格独立句(「約束主が同意することによって」)。婚姻が再開されても、以前の約定による返還請求権(訴権)は消滅しないため、持参金を再設定するにはこの訴権を持つ約束主の同意が必要となる。
  5. 23.3.63.prconsensus eius — 属格 eius は文脈上、直前の mulier(妻)を指す。持参金が妻自身から出たものではない場合(例えば第三者から提供された adventicia の場合)、婚姻再開の際の再設定において、妻自身の同意は必要ない(持参金提供者などの約束主の同意のみで足りる)ことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.63.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。