与前夫复合时嫁妆的默示恢复

词汇与语法注释

1. §23.3.64.prmulier — 名词 `mulier` 置于条件连词 `si` 之前，但在功能上作为 `si` 从句中动词 `nupsisset` 和 `rediit` 的语义主语，或作为整个句子的主题主语。
2. §23.3.64.prnihil cauit — 动词 `cavere` 在此指在离婚时为返还嫁妆提供担保或保证；因此，`nihil cauit` 意为“未提供任何担保”。
3. §23.3.64.prei — 与格代词 `ei` 在语法上可指代最近的阳性名词 `priorem uirum`（前夫），但从嫁妆的法律归属来看，更自然地应理解为指代 `mulier`（妻子），即嫁妆“为她”（为了她的利益）而恢复。