Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.9.pr

未满十二岁缔结婚姻与婚约的效力

第 3297 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在十二岁之前缔结婚姻时婚约的存续与成立,阐明了拉贝奥、乌尔比安及帕比尼安等法学家的观点。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.1.9.prQuaesitum est apud Iulianum, an sponsalia sint, ante duodecimum annum si fuerint nuptiae collatae.
[乌尔比安,载《告示评注》第三十五卷] 在尤里安之处曾提出下一个问题:如果在十二岁之前缔结了婚姻,是否存在婚约。
et semper Labeonis sententiam probaui existimantis, si quidem praecesserint sponsalia, durare ea, quamuis in domo loco nuptae esse coeperit: si uero non praecesserint, hoc ipso quod in domum deducta est non uideri sponsalia facta.
我一直赞同拉贝奥的观点,他认为:如果婚约确实在先,那么即使她已经开始以妻子的身份在(夫)家中生活,该婚约仍然存续;但如果(婚约)不在先,仅凭她被带入(夫)家这一事实,并不认为婚约已经成立。
quam sententiam Papinianus quoque probat.
帕比尼安也赞同这一观点。

词汇与语法注释

  1. §23.1.9.prapud Iulianum — 介词 apud 连同法学家的名字一起,表示“在……的著作(学说)中”。
  2. §23.1.9.prloco nuptae — 夺格单数 loco 在没有介词的情况下,表示“以……的身份”或“作为……”。nuptae 是属格,修饰 loco。
  3. §23.1.9.prnon uideri sponsalia facta — 此句为受分词 existimantis(existimo 的现在分词属格)支配的带对格不定式结构。uideri 是被动不定式,意为“被认为”,sponsalia facta (esse) 作其主语和补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。