[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.1.8.prFuror quin sponsalibus impedimento sit, plus quam manifestum est: sed postea interueniens sponsalia non infirmat.
[盖尤斯，载《地方告示评注》第十一卷] 精神狂乱会成为婚约的障碍，这是极为显而易见的；但事后发生的精神狂乱并不使婚约失效。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.8.pr
婚约成立时及成立后精神错乱的影响
内容简介
盖尤斯指出，设立婚约时发生精神狂乱是婚约的障碍，但婚约成立后发生的精神狂乱并不使婚约失效。
词汇与语法注释
- §23.1.8.prquin — 接在含有否定意蕴的表达 plus quam manifestum est（比显而易见还要明显，即毫无疑问）之后，引导名词性从句。此处它构成了句子的实质主语从句，意为“……这一事实”。
- §23.1.8.prsponsalibus impedimento — 双与格结构。sponsalibus 是关系与格（对于婚约而言），impedimento 是目的/效果与格（作为障碍）。
- §23.1.8.prpostea interueniens — 现在分词 interueniens 修饰主语 furor。指在婚约已经成立之后才发生精神狂乱，在此带有条件状语的意味（“如果此后发生”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。