父亲解除婚约的权力与解放后嫁资的返还

词汇与语法注释

1. §23.1.10.prIn potestate manente filia — 这是一个夺格绝对结构（Ablative Absolute），现在分词 manente 与阴性名词 filia 一致，表示时间或条件（“当女儿仍处于家父权之下时”）。
2. §23.1.10.prquae causa non secuta nasci poterit — 关系代名词 quae 的先行词是 condictionem。短语 causa non secuta 是一个夺格绝对结构，指向法律概念“原因未随之发生（给付原因未实现）”。nasci poterit 表达了一种可能性（“本可产生”）。
3. §23.1.10.prnisi forte quis proponat — 短语 nisi forte 后接现在虚拟式（proponat），引入一个假设性的例外（“除非有人设想”），这是罗马法学家在设定案例（casus）时常用的假设表达方式。
4. §23.1.10.prita dotem patrem pro emancipata filia dedisse, ut ... repeteret — 相关结构 ita ... ut ... 表达了协议的条款或目的（“以……为条件给付嫁资”）。虚拟式未完成过去时 repeteret 的使用符合时态配合规则（consecutio temporum），因为它跟在具有过去含义的完成不定式 dedisse 之后。