Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.1.9.pr

十二歳未満での婚姻と婚約の成否

3297 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

12歳未満の婚姻における婚約の存続および成立について、ラベオ、ウルピアーヌス、パピニアヌスの各法学者の見解が示される。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.1.9.prQuaesitum est apud Iulianum, an sponsalia sint, ante duodecimum annum si fuerint nuptiae collatae.
[ウルピアーヌス、告示註釈第35巻] 12歳前に婚姻が結ばれた場合、婚約が存在することになるか否かが、ユリアヌスの箇所で問われた。
et semper Labeonis sententiam probaui existimantis, si quidem praecesserint sponsalia, durare ea, quamuis in domo loco nuptae esse coeperit: si uero non praecesserint, hoc ipso quod in domum deducta est non uideri sponsalia facta.
そして私は、次のように考えるラベオの見解を常に支持してきた。 すなわち、もし婚約が先行していたならば、たとえ彼女が妻の立場で家で暮らし始めたとしても、それは存続するが、もし先行していなかったならば、彼女が家に連れて来られたというまさにその事実によって、婚約が成立したとはみなされない、という見解である。
quam sententiam Papinianus quoque probat.
この見解をパピニアヌスも支持している。

語釈・文法注

  1. §23.1.9.prapud Iulianum — 前置詞 apud は法学者の名前を伴って「〜の著作(学説)において」という意味を表す。
  2. §23.1.9.prloco nuptae — loco は奪格単数で、前置詞なしで「〜の代わりに」「〜の立場で(資格で)」を意味する。nuptae は属格で loco にかかる。
  3. §23.1.9.prnon uideri sponsalia facta — 分詞 existimantis(existimo の現在分詞属格)にかかる対格不定詞構文。uideri は受動態不定詞で「〜とみなされる」、sponsalia facta (esse) がその意味上の主語および補語となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。