Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.26.pr

因未请求及反向支付而成立的默示信托免除

第 3244 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

普罗库拉请求将对已故兄弟的信托债权与对继承人的债务进行抵销，但因其在兄弟生前从未主张过债权且反而向其汇款，康茂德皇帝认定存在默示债务免除而拒绝了抵销请求。

[PAPINIANUS libro uicesimo quaestionum. ] §22.3.26.prProcula magnae quantitatis fideicommissum a fratre sibi debitum post mortem eius in ratione cum heredibus compensare uellet, ex diuerso autem allegaretur numquam id a fratre quamdiu uixit desideratum, cum uariis ex causis saepe rationi fratris pecunias ratio Proculae soluisset: diuus Commodus cum super eo negotio cognosceret, non admisit compensationem, quasi tacite fratri fideicommissum fuisset remissum.
[PAPINIANUS libro uicesimo quaestionum.] 普罗库拉希望在其兄弟死后，在与继承人的账目清算中，将她兄弟欠她的巨额信托予以抵销；但相反地，对方主张，只要其兄弟在世，她就从未向其兄弟请求过该信托，而且由于各种原因，普罗库拉的账目还经常向她兄弟的账目支付金钱。 神君康茂德在审理该案件时，未准予抵销，视同该信托已默示向其兄弟免除。

词汇与语法注释

  1. §22.3.26.prmagnae quantitatis — 修饰 'fideicommissum'（信托）的“性质属格”（genitivus qualitatis）或“数量属格”，意为“巨额的”。
  2. §22.3.26.pra fratre ... desideratum — 'desideratum' 是省略了 'esse' 的虚拟式/不定式完成时被动语态 'desideratum esse'。前置词短语 'a fratre' 并非被动语态的施动者（“被兄弟”），而是基于 'desiderare a aliquo'（向某人请求）这一句式，表示请求的对象（“向兄弟”）。因此，其意思是“（普罗库拉）从未向其兄弟请求过该信托”。
  3. §22.3.26.prquasi tacite fratri fideicommissum fuisset remissum — 'quasi' 伴随虚拟式（此处为过去完成时 'fuisset remissum'），表示“仿佛/视同……似的”这一非事实性或假定的理由。'remittere' 在此处表示债务的“免除”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。