[PAPINIANUS libro septimo quaestionum. ] §21.2.64.prEx mille iugeribus traditis ducenta flumen abstulit.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.] 在已交付的一千格土地中，河流冲走了两百格。
si postea pro indiuiso ducenta euincantur, duplae stipulatio pro parte quinta, non quarta praestabitur: nam quod perit, damnum emptori, non uenditori attulit.
如果此后有两百格作为未分割的共有份额被追夺，则双倍返还约定之诉的责任应按五分之一而非四分之一的比例承担；因为灭失之物给买方而非卖方带来了损失。
si totus fundus quem flumen deminuerat euictus sit, iure non deminuetur euictionis obligatio, non magis quam si incuria fundus aut seruus traditus deterior factus sit: nam et e contrario non augetur quantitas euictionis, si res melior fuerit effecta.
如果河流所缩减的整块土地均被追夺，法律上该追夺担保义务并不减少，这正如已交付的土地或奴隶因疏忽而贬值时义务并不减少一样；因为相反地，如果物品变得更好，追夺赔偿的数额也不会增加。
§21.2.64.1Quod si modo terrae integro qui fuerat traditus ducenta iugera per alluuionem accesserunt ac postea pro indiuiso pars quinta totius euicta sit, perinde pars quinta praestabitur, ac si sola ducenta de illis mille iugeribus quae tradita sunt fuissent euicta, quia alluuionis periculum non praestat uenditor.
但是，如果原先已交付的土地面积保持完整，而通过冲积增加了两百格，此后整体的五分之一作为未分割的共有份额被追夺，则应承担五分之一的责任，这正如同在原先交付的一千格中仅有两百格被追夺一样，因为卖方对冲积不承担担保责任。
§21.2.64.2Quaesitum est, si mille iugeribus traditis perissent ducenta, mox alluuio per aliam partem fundi ducenta attulisset ac postea pro indiuiso quinta pars euicta esset: pro qua parte auctor teneretur.
现问：如果交付的一千格中灭失了两百格，随后冲积又在土地的另一部分增加了两百格，此后五分之一作为未分割的共有份额被追夺，卖方应就哪一部分承担责任。
dixi consequens esse superioribus, ut neque pars quinta mille iugerum neque quarta debeatur euictionis nomine, sed perinde teneatur auctor, ac si de octingentis illis residuis sola centum sexaginta fuissent euicta: nam reliqua quadraginta, quae uniuerso fundo decesserunt, pro rata nouae regionis esse intellegi.
我回答道，根据前述原则，逻辑上的结论是：因追夺之名，既不应债务化一千格的五分之一，也不应债务化四分之一，而卖方应承担的责任，正如同在残留的八百格中仅有一百六十格被追夺一样；因为从整个土地中减少的其余四十格，应被理解为与新增加区域成比例。
§21.2.64.3Ceterum cum pro diuiso pars aliqua fundi euincitur, tametsi certus numerus iugerum traditus sit, tamen non pro modo, sed pro bonitate regionis praestatur euictio.
此外，当土地的某一部分作为已分割的具体份额被追夺时，即使交付了特定数量的面积，追夺担保也不按面积比例承担，而是按该区域的品质来承担。
§21.2.64.4Qui unum iugerum pro indiuiso solum habuit, tradidit, secundum omnium sententias non totum dominium transtulit, sed partem dimidiam iugeri, quemadmodum si locum certum aut fundum similiter tradidisset.
仅以未分割的共有方式拥有一格土地的人将其交付，根据所有人的意见，他并未转移全部所有权，而仅转移了该格土地的一半份额，这正如同他以同样方式交付了特定场所或土地一样。