Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.50.pr

执行官变卖质物的追夺责任与恶意诉讼

第 3131 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,在执行判决中变卖质物的官吏原则上不承担追夺担保责任,但若因恶意低价贱卖,所有人可对其提起恶意诉讼。

[ULPIANUS libro uicesimo quinto ad edictum. ] §21.2.50.prSi pignora ueneant per apparitores praetoris extra ordinem sententias sequentes, nemo umquam dixit dandam in eos actionem re euicta: sed si dolo rem uiliori pretio proiecerunt, tunc de dolo actio datur aduersus eos domino rei.
[乌尔比安,《告示》第二十五卷] 如果特别程序中法官的侍从为执行判决而变卖质物,即使该物被追夺,也从未有人认为应当对他们提起诉讼;但如果他们因恶意而以过低的价格将物贱卖,那么此时应当向物的所有人授予针对他们的恶意诉讼。

词汇与语法注释

  1. §21.2.50.prsententias sequentes — 现在分词 `sequentes`(`sequor` 的阳性复数主格)修饰 `apparitores`,意为“追随”或“执行”判决(`sententias`)。
  2. §21.2.50.prre euicta — 夺格独立结构,表示让步或假设的状况:“(被变卖的)物被追夺时(即使被追夺)”。
  3. §21.2.50.prdandam in eos actionem — 由 `nemo umquam dixit` 引导的带对格的不定式(A.C.I.)结构的一部分。动形容词 `dandam` 后面省略了 `esse`,`actionem` 为其主语对格。介词短语 `in eos` 表示针对这些侍从(`apparitores`)提起诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。