Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.51.pr-21.2.51.4

裁判错误导致的追夺与安葬出卖人时的追夺权消灭

第 3132 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于法官因错误判决导致追夺时出卖人不承担损失、出卖人死后释放的奴隶被追夺时担保契约的执行、买受人同意下出卖人安葬导致所有权丧失与追夺诉权消灭、继承人债务的扩张,以及对数个连带债务人之一提起诉讼后对其他债务人的诉讼将被抗辩驳回。

[IDEM libro octogesimo ad edictum. ] §21.2.51.prSi per imprudentiam iudicis aut errorem emptor rei uictus est, negamus auctoris damnum esse debere: aut quid refert, sordibus iudicis an stultitia res perierit? iniuria enim, quae fit emptori, auctorem non debet contingere.
[同上,《告示》第八十卷] 如果因法官的疏忽或错误,物的买受人败诉被追夺,我们认为这不应当是出卖人的损失;或者,因法官的贪赃还是愚昧而导致物丧失,又有何区别? 因为对买受人所造成的侵害不应当波及出卖人。
§21.2.51.1Si Titius Stichum post mortem suam liberum esse iussum uendiderit, mortuo deinde eo Stichus ad libertatem peruenerit, an stipulatio de euictione interposita teneat? et ait Iulianus committi stipulationem: quamuis enim Titius hoc casu denuntiari pro euictione non potuisset, heredi tamen eius denuntiari potuisset.
如果提蒂乌斯将已被命令在其死后获得自由的斯蒂库斯予以出卖,随后提蒂乌斯死亡,斯蒂库斯获得了自由,那么所订立的关于追夺的问答契约是否有效? 朱里亚表示,该问答契约应当执行:因为尽管提蒂乌斯在这种情况下无法就追夺接受通知,但他的继承人却本可以接受通知。
§21.2.51.2Si quis locum uendiderit et idem uenditor ab herede suo uoluntate emptoris in eo sepultus fuerit, actio de euictione intercidit: hoc casu enim emptor proprietatem amittet.
如果有人出卖了一处土地,而该出卖人经买受人同意由其继承人安葬于其中,则关于追夺的诉权消灭:因为在这种情况下,买受人将丧失所有权。
§21.2.51.3Non mirum autem est, ut euicto homine de euictione teneatur heres, quamuis defunctus non similiter fuerit obstrictus, cum et aliis quibusdam casibus plenior aduersus heredem uel heredi competat obligatio, quam competierat defuncto: ut cum seruus post mortem emptoris heres institutus est iussuque heredis emptoris adiit hereditatem: nam actione ex empto praestare debet hereditatem, quamuis defuncto in hoc tantum fuit utilis ex empto actio, ut seruus traderetur.
然而,当奴隶被追夺时,继承人须承担追夺责任,这并不奇怪,即使死者并未受到同样的拘束;因为在其他某些情况下,针对继承人或属于继承人的债务也比死者原先承担的债务更为完整:例如,在买受人死后,奴隶被指定为继承人,并根据买受人继承人的命令接受了遗产;因为他必须通过买受之诉交付该遗产,尽管对死者而言,买受之诉仅在交付该奴隶这一点上是有用的。
§21.2.51.4Si plures mihi in solidum pro euictione teneantur, deinde post euictionem cum uno fuero expertus, si agam cum ceteris, exceptione me esse repellendum Labeo ait.
如果数人对我承担追夺的连带责任,随后在发生追夺后,我已经与其中一人进行了诉讼,拉贝奥认为,如果我对其他人提起诉讼,我应当被抗辩所驳回。

词汇与语法注释

  1. §21.2.51.prauctoris damnum esse debere — auctoris 为所有格。该句意为“我们否认这应当是出卖人(担保人)的损失”,意指出于法官的过失或不当判决导致的追夺损失应由买受人自行承担,而不应转嫁给出卖人。
  2. §21.2.51.1committi stipulationem — 动词 committo 的被动不定式。这是一个法律术语,意指问答契约(stipulatio)的条件已成就,违约金或赔偿请求权因而成立。
  3. §21.2.51.3actione ex empto praestare debet hereditatem — actione ex empto 为工具夺格(“通过买受之诉”)。praestare(交付、担保)的宾语是 hereditatem。此处解释由于奴隶成为了继承人,买受人的继承人可以通过买受之诉要求出卖人的继承人交付该奴隶所取得的全部遗产。
  4. §21.2.51.4exceptione me esse repellendum — 属于“对格加不定式”结构,作 Labeo ait 的间接引语。exceptione 为工具夺格(“通过抗辩”)。这表达了拉贝奥关于诉讼系属(litis contestatio)消耗效力的古典观点,即一旦对其中一个连带债务人提起诉讼,随后对其他债务人提起的诉讼将被抗辩驳回。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.51.pr-21.2.51.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.51.pr-21.2.51.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。