Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.49.pr

买主被主张用益权时向卖主发出诉讼通知

第 3130 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明,如果买主被请求用益权,他必须向卖主发出诉讼通知,正如财产的一部分或份额被请求时一样。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §21.2.49.prSi ab emptore usus fructus petatur, proinde is uenditori denuntiare debet atque is a quo pars petitur.
[盖尤斯,《地方行省告示》第七卷] 如果买主被请求用益权,他应当向卖主发出通知,正如份额被请求的人那样。

词汇与语法注释

  1. §21.2.49.prproinde ... atque — 表示“正如……”或“与……完全相同”的关联结构,主句的副词 proinde 与比较连词 atque 相呼应。
  2. §21.2.49.prdenuntiare — 指罗马法中的“诉讼通知”(litis denuntiatio)。当买主因第三人主张权利而被起诉时,为了保留追究卖主追夺担保责任的权利,须向卖主通知诉讼的存在并请求协助。
  3. §21.2.49.prpars — 指财产的物理部分或不分割的份额(pars pro indiviso)。它表明,在应对用益权等限制物权主张时,买主的通知义务与所有权的“一部分”被请求时具有相同的处理原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.49.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。