查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.47.pr-21.1.47.1

奴隶的解放与死亡对市政官诉讼的影响

第 3063 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了解放已买入的奴隶后，退货之诉、减价之诉及基于声明保证之诉的消灭，以及奴隶死亡后市政官诉讼的存续问题。

[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.1.47.prSi hominem emptum manumisisti, et redhibitoriam et quanti minoris denegandam tibi Labeo ait, sicut duplae actio periret: ergo et quod aduersus dictum promissumue sit, actio peribit.

[保罗，著《萨宾注解》第十一卷] 如果你解放了买来的奴隶，拉贝奥认为，正如双倍赔偿之诉会消灭一样，退货之诉和减价之诉也应当对你予以拒绝；因此，针对违反声明或保证的诉讼也将消灭。

§21.1.47.1Post mortem autem hominis aediliciae actiones manent,

然而，在奴隶死亡之后，市政官诉讼仍然存续。

词汇与语法注释

§21.1.47.prdenegandam — 动词 `ait` 所支配的“宾格加不定式”（AcI）结构中的动形容词（gerundive），常与省略的 `esse` 构成 `denegandam esse`。在语法上，它与上下文省略的阴性单数名词 `actio`（诉讼）相一致，但在语义上同时适用于 `redhibitoriam`（退货之诉）和 `quanti minoris`（减价之诉）两者。
§21.1.47.prquod aduersus dictum promissumue sit — 带有虚拟式 `sit` 的关系从句，用以限定主句的 `actio`（诉讼），指代“针对违反（`aduersus`）已声明或保证（`dictum promissumve`）之事项（的诉讼）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.47.pr-21.1.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.47.pr-21.1.47.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。