Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.46.pr

标的物退还时买受人对盗窃及致损的担保义务

第 3062 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，买受人在退还标的物（奴隶等）时，除根据买受人自身或其受让人的指令而为的行为外，无须保证该奴隶免于盗窃或致损责任。

[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §21.1.46.prCum mihi redhibeas, furtis noxisque solutum esse promittere non debes, praeterquam quod iussu tuo fecerat aut eius cui tu eum alienaueris.
[蓬波尼乌斯，著《萨宾注解》第十八卷] 当你向我退还他时，你无义务保证他免于盗窃和致损责任，除非是他根据你的命令、或根据你将他转让给其人的那个人的命令所实施的行为。

词汇与语法注释

  1. §21.1.46.prfurtis noxisque solutum esse — 不定式短语 solutum esse 的主语从上下文来看是退还的奴隶（eum）。furtis 和 noxis 均为分离夺格，指免除因盗窃或致损而产生的责任。
  2. §21.1.46.praut eius cui — 在属格 eius 之前省略了名词 iussu（命令），应补充理解为“或者[根据……的命令]”。指示代词 eius 是关系代词 cui 的先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。