ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.47.pr-21.1.47.1

奴隷の解放および死亡とエディリス訴権の帰趨

3063 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

買い取った奴隷を解放した場合における、瑕疵担保に基づく各種の訴権（返還訴え、減価の訴え等）の不成立と、奴隷死亡後におけるエディリス訴権の存続について述べている。

[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.1.47.prSi hominem emptum manumisisti, et redhibitoriam et quanti minoris denegandam tibi Labeo ait, sicut duplae actio periret: ergo et quod aduersus dictum promissumue sit, actio peribit.

[パウルス著『サビヌス註釈第11巻』] 買い取った奴隷をあなたが解放した場合、ラベオーは、倍額賠償の訴えが消滅するのと同様に、あなたに対して返還の訴えも減価の訴えも拒否されるべきであると言う。したがって、言明または約束に反した場合の訴えもまた消滅するであろう。

§21.1.47.1Post mortem autem hominis aediliciae actiones manent,

しかしながら、奴隷の死亡の後であっても、エディリスの訴え（会堂監察官の訴え）は存続する。

語釈・文法注

§21.1.47.prdenegandam — 動詞 `ait` が支配する対格不定詞（AcI）構文内の動名詞（形容詞的に用いられる動形容詞）であり、`denegandam esse` の `esse` が省略された形。女性名詞 `actio`（文脈上補われる）に性・数・格を一致させて女性単数形をとっているが、意味上は `redhibitoriam`（返還の訴え）と `quanti minoris`（減価の訴え）の両方に等しくかかる。
§21.1.47.prquod aduersus dictum promissumue sit — 接続法現在 `sit` を伴う関係節。主節の `actio` の内容（係り先）を限定しており、「言明または約束（`dictum promissumve`）に反して（`aduersus`）なされた事柄に対する（訴え）」を意味する。この接続法は、一般的な想定、あるいは特定の内容を指すために入れられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.47.pr-21.1.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.47.pr-21.1.47.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。