查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.10.pr

将同一物同时质押给两人的效力

第 2923 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐述了债务人同时将同一担保物设质给两个人时，质权人之间的法律关系，并区分为就全部债务设质和按份额设质两种情形。

[ULPIANUS libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §20.1.10.prSi debitor res suas duobus simul pignori obligauerit ita, ut utrique in solidum obligatae essent, singuli in solidum aduersus extraneos Seruiana utentur: inter ipsos autem si quaestio moueatur, possidentis meliorem esse condicionem: dabitur enim possidenti haec exceptio: 'si non conuenit, ut eadem res mihi quoque pignori esset.

[乌尔比安，载于《告示》第七十三卷] 如果债务人将自己的财产同时质押给两个人，以至于对双方而言该财产都是就全部债务而设质，则他们各自可以针对第三人就全部财产提起塞尔维乌斯诉讼；但如果他们之间发生争议，则占有者的地位更为有利；因为占有者将被给予如下抗辩：“除非已经约定该同一事物也向我设质。

' si autem id actum fuerit, ut pro partibus res obligarentur, utilem actionem competere et inter ipsos et aduersus extraneos, per quam dimidiam partis possessionem adprehendant singuli.

”但如果已经约定按份额对该财产设质，则无论在他们之间还是针对第三人，均可提起准用诉讼，借此各自取得份额之半的占有。

词汇与语法注释

§20.1.10.prpossidentis meliorem esse condicionem — 间接引语中的“宾格加不定式”（AcI）结构，省略了主句动词（如“据说”或“认为”）。现在分词属格 `possidentis` 作名词性使用，修饰 `condicionem`。
§20.1.10.prsi non conuenit, ut eadem res mihi quoque pignori esset — 罗马法中抗辩（exceptio）的程式言词，采用插入诉讼程式中的否定条件句（si non...）形式。`mihi` 指代提出抗辩的被告（即当前的占有者），而 `ut` 从句则作为 `conuenit`（已约定）的实质主语（名词从句）。
§20.1.10.prdimidiam partis possessionem — `partis` 是名词 `pars`（份额）的单数属格，意为“各自份额之半的占有”。`dimidiam` 是修饰 `possessionem` 的形容词，此处存在词序倒装（hyperbaton）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。