协议时已有财产与可买卖物的担保资格

词汇与语法注释

1. §20.1.9.prquod ad — 与介词 ad 结合使用的关系代词 quod 的惯用表达，意为“至于……”或“关于……”（即 id quod ad... 等的省略）。
2. §20.1.9.prin bonis habuit — 法律术语，意为“作为其裁判官法上的所有权（所谓的实有财产）而拥有”，区别于市民法上的所有权。虽然未明示主语，但从上下文中可知是指达成协议（paciscebatur）的债务人。
3. §20.1.9.1Quod — 省略了先行词（id）的中性单数主格关系代词，意为“凡是……的”，在主句中作为动词 potest 的主语。