[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.1.11.prSi is qui bona rei publicae iure administrat mutuam pecuniam pro ea accipiat, potest rem eius obligare.
[马尔奇亚努斯，载于《担保公式》单卷本] 如果依法管理公共团体财产的人为了该团体的利益而接受消费借贷的金钱，他可以将其财产设质。
Si antixphcic §20.1.11.1facta sit et in fundum aut in aedes aliquis inducatur, eo usque retinet possessionem pignoris loco, donec illi pecunia soluatur, cum in usuras fructus percipiat aut locando aut ipse percipiendo habitandoque: itaque si amiserit posses- sionem, solet in factum actione uti.
如果达成了用益质合意，且某人被导入土地或房屋（的占有），则他作为质物保留该占有，直到金钱向其偿付，因为他通过出租或者自行收取并居住，来收取果实以抵充利息；因此，如果他失去了占有，通常会提起事实诉讼。
§20.1.11.2Usus fructus an possit pignori hypothecaeue dari, quaesitum est, siue dominus proprietatis conuenerit siue ille qui solum usum fructum habet.
使用收益权是否可以作为质权或抵押权的标的，已被提出疑问，无论是由所有权人达成合意，还是由仅享有使用收益权的人达成合意。
et scribit Papinianus libro undecimo responsorum tuendum creditorem et si uelit cum creditore proprietarius agere 'non esse ei ius uti frui inuito se', tali exceptione eum praetor tuebitur: 'si non inter creditorem et eum ad quem usus fructus pertinet conuenerit, ut usus fructus pignori sit': nam et cum emptorem usus fructus tuetur praetor, cur non et creditorem tuebitur? eadem ratione et debitori obicietur exceptio.
帕皮尼亚努斯在《解答录》第十一卷中写道，债权人应当受到保护；如果所有权人想要对债权人提起诉讼，主张“债权人无权违背其意愿进行使用和收益”，裁判官将以如下抗辩保护他（债权人）：“除非债权人与享有使用收益权的人之间已经达成合意，将该使用收益权设质”；因为既然裁判官也保护使用收益权的买受人，为何不保护债权人呢？ 基于同样的理由，该抗辩也将针对债务人提出。
§20.1.11.3Iura praediorum urbanorum pignori dari non possunt: igitur nec conuenire possunt, ut hypothecae sint.
城市地役权不能作为质权的标的；因此，也不能合意将其作为抵押权。