Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.57.pr

出租空地堆土致湿气倒房的诉讼选择

第 2878 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于将空地出租给邻居后,因邻居堆土及雨水渗入导致出租人建筑物倒塌的案件,拉贝奥认为由于损害是由后来的湿气间接造成而非堆土直接造成,因此不能提起不法损害诉讼,而只能提起租赁诉讼,雅沃雷努斯对此表示赞同。

[IAUOLENUS libro nono ex posterioribus Labeonis. ] §19.2.57.prQui domum habebat, aream iniunctam ei domui uicino proximo locauerat: is uicinus cum aedificaret in suo, terram in eam aream amplius quam fundamenta caementicia locatoris erant congessit, et ea terra adsiduis pluuiis inundata, ita parieti eius qui locauerat umore praestituto madefacto, aedificia corruerunt.
[雅沃雷努斯,摘自《拉贝奥遗稿集》第九卷] 一个拥有房屋的人,将与该房屋相邻的空地出租给了其最近的邻居。 该邻居在自己的土地上建造房屋时,在这块空地上堆积了高过出租人混凝土基础的泥土。 由于阴雨连绵,这些泥土浸透了水,从而使得出租人的墙壁被积水弄湿,导致房屋倒塌。
Labeo ex locato tantummodo actionem esse ait, quia non ipsa congestio, sed umor ex ea congestione postea damno fuerit, damni autem iniuriae actio ob ea ipsa sit, per quae, non extrinsecus alia causa oblata, damno quis adfectus est: hoc probo.
拉贝奥认为,只能提起基于租赁合同的诉讼,因为并非堆土行为本身,而是随后因堆土而产生的湿气造成了损害;而关于不法损害的诉讼,则是针对那些在没有外因介入的情况下直接给他人造成损害的具体原因而提起的。 我赞同这一点。

词汇与语法注释

  1. §19.2.57.prparieti... madefacto — 抄本中的与格 parieti 通常被视为夺格 pariete 的笔误,与 madefacto 构成夺格绝对结构,意为“墙壁被弄湿”。
  2. §19.2.57.prdamno fuerit — damno 是目的与格(双与格的一部分),表示“成为了损害的原因”或“带来了损害”。
  3. §19.2.57.prdamni... iniuriae actio — 指基于《阿奎利亚法》的不法损害赔偿诉讼(actio damni iniuriae)。由于该诉讼适用于在没有外部他因介入的情况下直接造成损害的行为(per quae),而本案中在堆土后介入了雨水这一外因,属于间接损害,因此不适用该诉讼,而仅适用合同之诉。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.57.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。