查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.56.pr

承租人长期失联时开门盘点财物的程序

第 2877 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于承租人长期失联且拖欠租金时，仓库或公寓所有者开门并登记财物的程序，以及为此须遵守的两年等待期限。

[IDEM libro singulari de officio praefecti uigilum. ] §19.2.56.prCum domini horreorum insularumque desiderant diu non apparentibus nec eius temporis pensiones exsoluentibus conductoribus aperire et ea quae ibi sunt describere, a publicis personis quorum interest audiendi sunt.

[同上，摘自《夜警队长职责单卷书》] 当仓库及公寓的所有者们，希望对长期未出现且未缴纳该期间租金的承租人，开锁并登记其中财物时，他们应当由管辖此事的公职人员听取其申请。

tempus autem in huiusmodi re biennii debet obseruari.

然而，在此类事务中，应当遵守两年的期限。

词汇与语法注释

§19.2.56.prconductoribus — 间接宾语与格，受前置分词短语 diu non apparentibus... 修饰，指示要对其开锁并登记财产的承租人。
§19.2.56.praudiendi sunt — 与主语 domini 一致的被动动形容词（意图、义务）结构，表示所有者们必须由公职人员听取其申请（获得准许），而不能擅自开锁。
§19.2.56.prquorum interest — 无人称动词 interest 要求关系人或相关事物使用属格。此处关系代词属格 quorum 指代先行词 publicis personis，意为“管辖此事的公职人员”（字面意：与其有关的公人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。