Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.23.pr

连同特有财产售出的奴隶被解放时的卖方责任

第 2789 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于卖方擅自解放已连同特有财产售出的奴隶时的责任范围、应当提供的担保,以及马尔切鲁斯针对买方本应获得利益所作出的责任限制性注记。

[IDEM libro tertio decimo digestorum. ] §19.1.23.prSi quis seruum, quem cum peculio uendiderat, manumiserit, non solum peculii nomine, quod seruus habuit tempore quo manumittebatur, sed et eorum, quae postea adquirit, tenetur et praeterea cauere debet, quidquid ex hereditate liberti ad eum peruenerit, restitutu iri.
[同上(尤里安),《学说汇纂》第十三卷] 如果有人将他已连同特有财产一同售出的奴隶予以解放,他不仅要就该奴隶被解放时所拥有的特有财产承担责任,还要就该奴隶此后所取得的财产承担责任,此外他应当提供担保,承诺凡是从该被解放自由人的遗产中归于他的任何财产都将被予以返还。
MARCELLUS notat: illa praestare uenditor ex empto debet, quae haberet emptor, si homo manumissus non esset: non continebuntur igitur, quae, si manumissus non fuit, adquisiturus non esset.
马尔切鲁斯注道:卖方必须根据购买之诉向买方给付如果该奴隶未被解放则买方本应拥有的东西;因此,如果该奴隶未被解放则其本不会取得的东西,将不包括在内。

词汇与语法注释

  1. §19.1.23.prrestitutu iri — 文中的 `restitutu iri` 是 `restitutum iri`(将来被动不定式)的抄本异读或脱漏。它与作主格形式的 `quidquid... peruenerit` 构成不定式结构,作为 `cauere debet`(应当担保)的宾语。
  2. §19.1.23.preorum, quae postea adquirit — 属格 `eorum` 依附于从前句 `peculii nomine` 中承前省略的 `nomine`(即 `eorum nomine`)。`adquirit` 的主语是关系代词先行词所指代的奴隶(`seruus`)。
  3. §19.1.23.prex empto — 意为“根据购买之诉”(actio ex empto)的法律惯用语,在此作副词性修饰 `praestare... debet`(应当给付)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。