Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.22.pr

卖方就土地性质与构成所作的虚假陈述

第 2788 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使卖方未在土地总面积上撒谎,而仅在其构成性质(葡萄园与牧草地的比例)上提供了虚假信息,卖方仍须对买方承担责任。

[IULIANUS libro septimo digestorum. ] §19.1.22.prSi in qualitate fundi uenditor mentitus sit, non in modo eius, tamen tenetur emptori: pone enim dixisse eum quinquaginta iugera esse uineae et quinquaginta prati et in prato plus inueniri, esse tamen omnia centum iugera.
[尤里安,《学说汇纂》第七卷] 如果卖方在土地的性质而非其面积上撒了谎,他仍要对买方承担责任:因为,假设他曾说过有五十育格的葡萄园和五十育格的牧草地,而在牧草地中发现的面积更多,但总共仍是一百育格。

词汇与语法注释

  1. 19.1.22.prpone enim dixisse eum — 动词 ponere 的单数现在时命令兵 pone(假设)引导一个具体的设例,后接“对格加不定式”的间接引语结构(eum dixisse...)。
  2. 19.1.22.prvineae... prati — 这些是属格,修饰 iugera(面积单位育格),分别意为“(五十育格)葡萄园”和“(五十育格)牧草地”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。