Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.2.pr-19.1.2.1

面积不足与买卖中无争议占有的认定

第 2765 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果在买卖中约定的土地面积不足，可提起买物之诉；此外，若他人因保全遗赠、债权或因胎儿权利而占有该财产，则不视为已向买受人交付了“无争议的占有”。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §19.1.2.prSi in emptione modus dictus est et non praestatur, ex empto est actio.
[保罗，《萨宾评注》第五卷] 如果在买卖中约定了面积而未予满足，则可提起买物之诉。
§19.1.2.1Uacua possessio emptori tradita non intellegitur, si alius in ea legatorum fideiue commissorum seruandorum causa in possessione est aut creditores bona possideant.
如果他人为了保全遗赠或信托遗赠而占有该财产，或者债权人占有该财产，则不能认为已向买受人交付了“无争议的占有”。
idem dicendum est, si uenter in possessione sit: nam et ad hoc pertinet uacui appellatio.
如果胎儿占有财产，亦应作同等解释；因为“无争议的”这一称谓也适用于这种情况。

词汇与语法注释

  1. §19.1.2.prmodus — 此处的 modus 并非指一般的“方法”或“限度”，而是指在土地交易中约定的“土地面积”或“数量”。
  2. §19.1.2.1legatorum fideiue commissorum seruandorum causa — 动形容词 seruandorum 与属格名词 legatorum 及 fideicommissorum（中间夹有连接词 -ue）相一致，并与夺格的 causa 连用，构成表示目的的结构（“为了保全……”）。
  3. §19.1.2.1uenter — 字面意思是“腹部”，但此处在法律上指“胎儿”。这是指为了保护其继承权等，允许母亲以胎儿名义占有财产的法律制度（missio in possessionem uentris nomine）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.2.pr-19.1.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.2.pr-19.1.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。