Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.2.pr-19.1.2.1

토지 면적 부족과 방해 없는 점유의 요건

9271개 구절 중 2765번째 · 라틴어

요약

파울루스는 매매 계약에서 지정된 토지의 면적이 부족할 경우 매수소송이 가능하다는 점과, 유증 보전이나 채권자 및 태아의 점유가 있는 경우에는 매수인에게 ‘방해 없는 점유’가 인도된 것으로 인정되지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §19.1.2.prSi in emptione modus dictus est et non praestatur, ex empto est actio.
[파울루스, 사비누스 주석 제5권] 매매에서 면적이 지정되었으나 그것이 충족되지 않는 경우, 매수소송이 인정된다.
§19.1.2.1Uacua possessio emptori tradita non intellegitur, si alius in ea legatorum fideiue commissorum seruandorum causa in possessione est aut creditores bona possideant.
다른 사람이 유증 또는 신탁유증을 보전할 목적으로 그 재산을 점유하고 있거나, 채권자들이 재산을 점유하고 있는 경우에는, 매수인에게 ‘방해 없는 점유’가 인도된 것으로 이해되지 않는다.
idem dicendum est, si uenter in possessione sit: nam et ad hoc pertinet uacui appellatio.
태아가 점유하고 있는 경우에도 마찬가지로 해석해야 한다. 왜냐하면 ‘방해 없는’이라는 명칭은 이 경우에도 해당하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.2.prmodus — 여기서 modus는 일반적인 ‘방법’이나 ‘한도’가 아니라, 토지 거래에서 지정되는 ‘토지의 면적’ 또는 ‘수량’을 가리킨다.
  2. §19.1.2.1legatorum fideiue commissorum seruandorum causa — 동형용사 seruandorum이 속격 명사 legatorum 및 fideicommissorum(접속사 -ue가 중간에 삽입됨)과 일치하며, 탈격인 causa와 함께 목적(~을 보전하기 위하여)을 나타내는 구문을 형성한다.
  3. §19.1.2.1uenter — 직역하면 ‘배’이지만 여기서는 법적으로 ‘태아’를 뜻한다. 상속권 등의 보전을 위해 어머니에게 인정되는 ‘태아의 명의에 의한 점유(missio in possessionem uentris nomine)’ 제도를 염두에 둔 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.2.pr-19.1.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.2.pr-19.1.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.