Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.2.pr-19.1.2.1

売買における面積不足と妨げのない占有の要件

2765 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、売買契約において土地の面積が不足している場合は買主訴訟による請求が可能であること、また遺贈の保全や債権者・胎児による占有がある場合は、買主への「妨げのない占有」の引渡しとは認められないことを説明する。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §19.1.2.prSi in emptione modus dictus est et non praestatur, ex empto est actio.
[パウルス、サビヌス註釈書第五巻] 売買において面積が指定されたにもかかわらず、それが満たされない場合、買主訴訟が認められる。
§19.1.2.1Uacua possessio emptori tradita non intellegitur, si alius in ea legatorum fideiue commissorum seruandorum causa in possessione est aut creditores bona possideant.
他の者が遺贈または信託遺贈を保全する目的でその財産を占有しているか、あるいは債権者たちが財産を占有している場合には、買主に「妨げのない占有」が引き渡されたとは見なされない。
idem dicendum est, si uenter in possessione sit: nam et ad hoc pertinet uacui appellatio.
胎児が占有している場合にも、同様に解すべきである。 なぜなら、「妨げのない」という呼称は、このことにも関わるからである。

語釈・文法注

  1. §19.1.2.prmodus — ここでの modus は、一般的な「方法」や「限度」ではなく、土地取引において指定される「土地の面積」や「数量」を指す。
  2. §19.1.2.1legatorum fideiue commissorum seruandorum causa — 動形容詞（ゲロンディウム形容詞）seruandorum が属格名詞 legatorum および fideicommissorum（接続詞 -ue が中間に挟まれている）に一致し、奪格の causa とともに目的（〜を保全するために）を表す構文を形成している。
  3. §19.1.2.1uenter — 直訳は「腹」であるが、ここでは法的に「胎児」を指す。相続権などの保全のために母親が認められる「胎児の名における占有（missio in possessionem uentris nomine）」の制度を念頭に置いた表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.2.pr-19.1.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.2.pr-19.1.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。