Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.10.pr

因继承导致就同一标的物诉权与义务的竞合

第 2773 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述因买方或卖方的继承导致同一个人身上并存关于同一事物的两项合同诉权或义务时的处理方式。

[ULPIANUS libro quadragesimo sexto ad Sabinum. ] §19.1.10.prNon est nouum, ut duae obligationes in eiusdem persona de eadem re concurrant: cum enim is qui uenditorem obligatum habebat ei qui eundem uenditorem obligatum habebat heres exstiterit, constat duas esse actiones in eiusdem persona concurrentes, propriam et hereditariam, et debere heredem institutum, si uelit separatim duarum actionum commodo uti, ante aditam hereditatem proprium uenditorem conuenire, deinde adita hereditate hereditarium: quod si prius adierit hereditatem, unam quidem actionem mouere potest, sed ita, ut per eam utriusque contractus sentiat commodum.
[乌尔比安,《萨宾评注》第四十六卷] 在同一个人身上就同一事物并存两项债务,这并非新鲜事:因为,当一个使卖方承担债务的人,成为了另一个使同一卖方承担债务的人的继承人时,显然在同一个人身上并存着两项诉权,即他自己的诉权和继承来的诉权;并且,如果被指定的继承人希望分别享受两项诉权的利益,他必须在接受继承之前起诉他自己的卖方,然后,在接受继承之后起诉继承来的卖方。 但是,如果他先接受了继承,他虽然只能提起一项诉权,但其方式应使他能通过该诉权获得两份合同的利益。
ex contrario quoque si uenditor uenditori heres exstiterit, palam est duas euictiones eum praestare debere.
相反,如果卖方成为了卖方的继承人,显而易见,他必须承担双重的追夺担保责任。

词汇与语法注释

  1. 19.1.10.prdebere heredem institutum ... conuenire — 悬挂在主句动词 constat(显然)上的“对格加不定式”(AcI)结构。debere(应当)的主格主语(对格)是 heredem institutum(被指定的继承人),而 debere 所支配的不定式是 conuenire(起诉)。整句结构为“显然,被指定的继承人应当……起诉”。
  2. 19.1.10.prante aditam hereditatem — 介词 ante(在……之前)支配对格名词 hereditatem 及其修饰语过去被动分词 aditam。这是主导分词结构(类似于 ab urbe condita 结构)的一个例子,表示动名词意义“在接受继承之前”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。