[ULPIANUS libro quadragesimo sexto ad Sabinum. ]
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈書第四十六巻] 同一人物において、同じ物に関して二つの債務が競合することは珍しいことではない。
§19.1.10.prNon est nouum, ut duae obligationes in eiusdem persona de eadem re concurrant: cum enim is qui uenditorem obligatum habebat ei qui eundem uenditorem obligatum habebat heres exstiterit, constat duas esse actiones in eiusdem persona concurrentes, propriam et hereditariam, et debere heredem institutum, si uelit separatim duarum actionum commodo uti, ante aditam hereditatem proprium uenditorem conuenire, deinde adita hereditate hereditarium: quod si prius adierit hereditatem, unam quidem actionem mouere potest, sed ita, ut per eam utriusque contractus sentiat commodum.
なぜなら、ある売主に対して債権を有していた者が、同じ売主に対して債権を有していた別の者の相続人となったとき、同一人物の中に、自己自身のものと相続によるものという、二つの競合する訴権が存在することは明らかであり、また、指定された相続人が、もし二つの訴えの利益を別々に享受したいと望むなら、相続を承認する前に自己自身の売主を訴え、その後に、相続を承認した上で相続に基づく売主を訴えなければならないことも明らかだからである。 しかし、もし彼が先に相続を承認してしまったならば、一つの訴えしか提起できないが、それは、その訴えを通じて両方の契約の利益を享受できるようにするためである。
ex contrario quoque si uenditor uenditori heres exstiterit, palam est duas euictiones eum praestare debere.
逆の場合も同様に、売主が売主の相続人となったならば、彼が二つの追奪担保義務を履行しなければならないことは明白である。