Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.7.4.pr

未满二十岁者为解放目的交付奴隶的无效性

第 2757 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯指出,若未满二十岁者以解放为目的出售并交付奴隶,即使将释放时间推迟至其自身满二十岁,该交付也属无效。

[MARCELLUS libro uicesimo quarto digestorum. ] §18.7.4.prSi minor uiginti annis seruum tibi in hoc uendiderit et tradiderit, ut eum manumitteres, nullius momenti est traditio, quamquam ea mente tradiderit, ut, cum uiginti annos ipse explesset, manumitteres: non enim multum facit, quod distulit libertatis praestationem: lex quippe consilio eius quasi parum firmo restitit.
[马尔切鲁斯《学说汇纂》第二十四卷] 如果一个未满二十岁的人,为了让你解放该奴隶而将该奴隶卖给并交付给你,那么,即使他是怀着在你于他本人满二十岁时再行解放的意图而交付的,该交付也是无效的。 因为他推迟给予自由这一事实并没有太大的区别,法律确实反对了他那可以说是尚未足够坚定的决定。

词汇与语法注释

  1. §18.7.4.prnullius momenti — 性质属格(genitivus qualitatis),用作表语,意为“无效的”或“毫无效力的”。
  2. §18.7.4.prnon enim multum facit, quod — 短语 multum facere 意为“有很大关系”或“产生重大影响”。quod 引导的从句(“他推迟了给予自由”)在此句中作实质上的主语。
  3. §18.7.4.prconsilio eius quasi parum firmo — 与格 consilio 是动词 restitit(resistere,“反对、抵抗”)的宾语。quasi parum firmo 修饰 consilio,带有一种比喻或缓和的语气,意为“可以说是尚未足够坚定的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。