地方城市禁入特约对罗马城的适用

词汇与语法注释

1. 18.7.5.prCui pacto uenditoris — 关系代词 cui 是与格，由无人称被动动词 interdictum est（被禁止于某人）所要求。pacto uenditoris（依据卖方的协议）是手段或原因夺格，指在奴隶买卖中卖方附加了“不得进入特定地点”的特约（pactum）。
2. 18.7.5.prpomerio — pomerium（神圣疆界/市界）是指城市宗教与法律上的边界。夺格 pomerio 与动词 interdicere（禁止）连用，表示被禁止进入的地点（从……之中）。
3. 18.7.5.prUrbe — 在拉丁语用法中，首字母大写的 Urbs 特指“罗马城”，而非一般的城市。此处它与前句中的 cuiuslibet ciuitatis（任何城市）形成对比，指代帝国首都罗马。
4. 18.7.5.prminoribus... maioribus — 比较级中性复数夺格形式。minoribus 指代“较小的事物（即地方城市的神圣疆界）”，maioribus 指代“较大的事物（即罗马城的神圣疆界）”。动词 carere（缺乏/被剥夺）支配夺格 minoribus，而 frui（享受）则支配夺格 maioribus。