Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.7.4.pr

20세 미만자의 노예 해방 목적 매각과 인도 무효

9271개 구절 중 2757번째 · 라틴어

요약

마르켈루스는 20세 미만의 자가 노예 해방을 목적으로 매각 및 인도한 경우, 해방 시기를 자신이 20세에 도달할 때까지 유예했더라도 그 인도는 무효라고 논한다.

[MARCELLUS libro uicesimo quarto digestorum. ] §18.7.4.prSi minor uiginti annis seruum tibi in hoc uendiderit et tradiderit, ut eum manumitteres, nullius momenti est traditio, quamquam ea mente tradiderit, ut, cum uiginti annos ipse explesset, manumitteres: non enim multum facit, quod distulit libertatis praestationem: lex quippe consilio eius quasi parum firmo restitit.
[마르켈루스 『학설휘찬』 제24권] 만약 20세 미만의 자가 당신으로 하여금 그 노예를 해방하게 할 목적으로 당신에게 노예를 매각하고 인도하였다면, 비록 그 자신(매도인)이 20세를 채웠을 때 당신이 해방하도록 할 의도로 인도하였다 하더라도, 그 인도는 무효이다. 왜냐하면 그가 자유의 부여를 유예했다는 사실은 그리 큰 차이를 낳지 않기 때문이다. 즉, 법은 그의 충분히 확고하지 못한 것으로 여겨지는 결정에 반대했던 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.7.4.prnullius momenti — 성질의 속격(genitivus qualitatis)으로, 서술적으로 쓰여 "무효의", "아무런 효력이 없는"을 의미한다.
  2. §18.7.4.prnon enim multum facit, quod — 구절 multum facere는 "중요하다" 또는 "큰 차이를 낳다"라는 의미이다. quod절("그가 자유의 부여를 유예했다는 사실")이 이 문장의 실질적인 주어로 기능한다.
  3. §18.7.4.prconsilio eius quasi parum firmo — 여격 consilio는 동사 restitit(resistere, "반대하다, 저항하다")의 보어이다. quasi parum firmo는 consilio를 수식하며, "말하자면 충분히 확고하지 못한"이라는 비유적·완화적 표현을 동반한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.