Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.7.4.pr

20歳未満の者による奴隷解放目的の売買と引渡しの無効

2757 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

20歳未満の者が奴隷を解放する目的で売却・引き渡した場合は、解放の時期を自身が20歳に達するまで延期したとしても、その引渡しは無効であると論じている。

[MARCELLUS libro uicesimo quarto digestorum. ] §18.7.4.prSi minor uiginti annis seruum tibi in hoc uendiderit et tradiderit, ut eum manumitteres, nullius momenti est traditio, quamquam ea mente tradiderit, ut, cum uiginti annos ipse explesset, manumitteres: non enim multum facit, quod distulit libertatis praestationem: lex quippe consilio eius quasi parum firmo restitit.
[マルケッルス『学説彙纂』第24巻] もし20歳未満の者が、あなたにその奴隷を解放させる目的で、あなたに奴隷を売却して引き渡したならば、たとえ彼自身が20歳に達したときにあなたが解放するという意図で引き渡したとしても、その引渡しは無効である。 なぜなら、彼が自由の付与を延期したことは大した違いをもたらさないからである。 すなわち、法律は、彼の十分に強固ではないと思われる決意に反対したのである。

語釈・文法注

  1. §18.7.4.prnullius momenti — 性質の属格(genitivus qualitatis)であり、叙述的に用いられて「無効の」「何らの効力もない」を意味する。
  2. §18.7.4.prnon enim multum facit, quod — multum facere は「重要である」「大きな影響を及ぼす」の意。quod 節(「彼が自由の付与を延期したこと」)がこの文の実質的な主語となっている。
  3. §18.7.4.prconsilio eius quasi parum firmo — 与格 consilio は動詞 restitit(resistere 「反対する、抵抗する」)の補語。quasi parum firmo は consilio にかかり、「十分に強固ではないと思われる」という比喩・緩和表現を伴う修飾語。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。