Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.25.pr

排除土地所生利益的交付义务

第 2723 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了在排除遗产中某块土地而出售该遗产后,卖方因该土地获得的利益应当归属于谁的问题,并给出了拉贝奥与保罗的观点。拉贝奥主张卖方有义务将其交付给买方,而保罗则认为首先应视当事人之间的协定而定,在协定不明时卖方才同样承担交付义务。

[IDEM libro secundo pithanon. ] §18.4.25.prSi excepto fundo hereditario ueniit hereditas, deinde eius fundi nomine uenditor aliquid adquisit, debet id praestare emptori hereditatis.
[同人,《说服力集》第二卷] 如果排除遗产中的某块土地而出售了该遗产,随后卖方因该土地的名义取得了某种利益,则他应当将其交付给遗产的买方。
PAULUS: immo semper quaeritur in ea re, quid actum fuerit: si autem id non apparebit, praestare eam rem debebit emptori uenditor, nam id ipsum ex ea hereditate ad eum peruenisse uidebitur non secus ac si eum fundum in hereditate uendenda non excepisset.
保罗:不,在此事中,始终应当探究的是当事人达成了什么协定;但如果这一点不明确,卖方应当向买方交付该物,因为这件东西本身将被视为是从该遗产中流转到他手里的,正如他在出售遗产时未曾排除该土地一样。

词汇与语法注释

  1. §18.4.25.prueniit — 意为“被售出”的半异态动词 *ueneo* 的第三人称单数完成式 *uēniit* 的变体。不应与同动词的现在式(*uĕnit*)或动词 *uĕnio*(来)的完成式(*uēnit*)相混淆。
  2. §18.4.25.prquid actum fuerit — 间接疑问从句,使用 *ago* 的被动完成式虚拟式。在罗马法文献中,*quid actum sit/fuerit* 特指“当事人达成了什么协定”或“当事人的意图是什么”,而非仅仅指“做了什么”。
  3. §18.4.25.prnon secus ac si — 意为“正如……一样”或“恰如……一般”的比较惯用语。它引导一个反事实条件从句,后接虚拟式过去完成时 *non excepisset*。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。