Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.24.pr

继承受遗赠人的卖方基于买卖的诉权

第 2722 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在出售遗产后,若遗赠受领人在从买方处获得遗赠前指定卖方为其继承人,卖方可以提起基于销售的诉讼要求买方履行该遗赠,且该债权是遗赠还是普通债务对此结论并无影响。

[LABEO libro quarto posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ]
[拉贝奥,《亚沃伦简化遗稿集》第四卷] 你出售了科尔内利乌斯的遗产。
§18.4.24.prHereditatem Cornelii uendidisti: deinde Attius, cui a te herede Cornelius legauerat, priusquam legatum ab emptore perciperet, te fecit heredem: recte puto ex uendito te acturum ut tibi praestetur, quia ideo eo minus hereditas uenierit, ut id legatum praestaret emptor, nec quicquam intersit, utrum Attio, qui te heredem fecerit, pecunia debita sit, an⁷ legatario.
随后,曾在科尔内利乌斯遗嘱中被指定由作为继承人的你支付遗赠的阿蒂乌斯,在从买方处获得该遗赠之前,指定你为其继承人。 我认为你完全可以提起基于销售的诉讼以要求向你履行,因为遗产之所以卖得便宜了那么多,正是为了让买方履行该遗赠;而且,究竟是把钱欠给指定你为继承人的阿蒂乌斯,还是欠给作为遗赠受领人的他,并没有任何区别。

词汇与语法注释

  1. §18.4.24.pra te herede — 意为“从作为继承人的你那里”。在罗马遗嘱中,遗赠(legatum)通常被指定由继承人(heres)负责履行(前接 a/ab + 继承人),因此这里指明了义务的承担者。
  2. §18.4.24.prex uendito te acturum — te acturum [esse] 是充当 puto 宾语的“对格加不定式”结构,其中 acturum 是 ago(提起诉讼)的将来主动分词。ex uendito 意为“基于销售”(即提起卖方诉讼),指卖方行使合同项下的请求权。
  3. §18.4.24.pruenierit — 动词 ueneo(被售出)的虚拟式完成时,而非 venio(来)。与前面的 eo minus(少那么多)连用,构成表示原因的从句,意为“遗产以便宜了那么多的价格被售出”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。