Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.25.pr

제외된 토지에서 발생한 이익의 인도의무

9271개 구절 중 2723번째 · 라틴어

요약

유산에서 특정 토지를 제외하고 매도한 후, 그 토지와 관련하여 매도인이 취득한 이익의 귀속에 대해 라베오와 파울루스의 견해를 제시한다. 라베오는 매수인에게 인도할 의무를 인정하며, 파울루스는 먼저 당사자 간의 합의를 기준으로 삼고 그것이 불명확할 경우 마찬가지로 인도 의무를 진다고 본다.

[IDEM libro secundo pithanon. ] §18.4.25.prSi excepto fundo hereditario ueniit hereditas, deinde eius fundi nomine uenditor aliquid adquisit, debet id praestare emptori hereditatis.
[동인(라베오), 『설득적 논점집』 제2권] 유산에 속한 토지를 제외하고 유산이 매도되었는데, 그 후 매도인이 그 토지의 명목으로 무언가를 취득하였다면, 그는 유산 매수인에게 그것을 인도해야 한다.
PAULUS: immo semper quaeritur in ea re, quid actum fuerit: si autem id non apparebit, praestare eam rem debebit emptori uenditor, nam id ipsum ex ea hereditate ad eum peruenisse uidebitur non secus ac si eum fundum in hereditate uendenda non excepisset.
파울루스: 아니다, 이 문제에 있어서는 무엇이 합의되었는지가 항상 탐구되어야 한다. 그러나 만일 그것이 명확하지 않다면, 매도인은 매수인에게 그 물건을 인도해야 할 의무가 있을 것이다. 왜냐하면 그 자체는 마치 유산을 매도할 때 그 토지를 제외하지 않았던 것처럼, 그 유산으로부터 그(매도인)에게 귀속된 것으로 보일 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.4.25.prueniit — '팔리다', '매도되다'를 뜻하는 동사 *ueneo*의 3인칭 단수 완료형 *uēniit*의 이형이다. 동일한 동사의 현재형(*uĕnit*)이나 *uĕnio*('오다')의 완료형(*uēnit*)과 혼동하기 쉽우나, 여기서는 '매도되었다'를 의미한다.
  2. §18.4.25.prquid actum fuerit — 간접의문절로, 동사 *ago*의 수동 완료 접속법이다. 로마 법학 문헌에서 *quid actum sit/fuerit*는 단순히 '무엇이 행해졌는가'가 아니라, 당사자들 사이에 '무엇이 합의되었는가' 또는 '어떠한 합의 의도가 있었는가'를 가리키는 전문적 표현이다.
  3. §18.4.25.prnon secus ac si — "마치 ~인 것과 다름없이", "꼭 ~인 것처럼"을 뜻하는 비교 및 가정의 관용구이다. 사실과 반대되는 가정을 나타내는 접속법 과거완료 *non excepisset*가 이끄는 조건절(si절)을 동반한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.