Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.23.pr-18.4.23.1

债权买卖中移转附属权利与返还利益的义务

第 2721 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了诉权和债权的卖方有义务向买方转让所有相关权利（包括针对保证人的权利），并返还通过抵销或追索获得的所有利益。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §18.4.23.prUenditor actionis, quam aduersus principalem reum habet, omne ius, quod ex ea causa ei competit tam aduersus ipsum reum quam aduersus intercessores huius debiti, cedere debet, nisi aliud actum est.
[赫尔莫杰尼安，《法学要略》第二卷] 诉权的卖方，除非另有约定，应当让与他因该诉权而对主债务人享有的、无论是针对该债务人本人还是针对该债务的保证人的所有权利。
§18.4.23.1Nominis uenditor quidquid uel compensatione uel exactione fuerit consecutus, integrum emptori restituere compellatur.
债权的卖方，无论是通过抵销还是通过追索所获得的任何收益，都应当完整地返还给买方。

词汇与语法注释

  1. §18.4.23.practionis — 修饰 uenditor 的宾格性属格，意为“诉权的卖方”。
  2. §18.4.23.printercessores — 通常指“中介人”，但在本处的法律语境中指承担债务担保（intercessio）的“保证人”。
  3. §18.4.23.1nominis — nomen（字面意为“名字”或“账簿条目”）在罗马法中指代“债权”或“债务”（nomen debiti）。
  4. §18.4.23.1integrum — 中性单数宾格形容词，宾语性地修饰关系代词 quidquid，表示获得的任何收益都应以“完整无损的”状态返还。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.23.pr-18.4.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.23.pr-18.4.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。