Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.4.23.pr-18.4.23.1

債権売買における付随的権利の譲渡と利益返還義務

2721 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

訴権および債権の売主が、それに付随する一切の権利（保証人に対するものを含む）や、相殺・回収により得た利益を買主に譲渡または返還する義務について規定している。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §18.4.23.prUenditor actionis, quam aduersus principalem reum habet, omne ius, quod ex ea causa ei competit tam aduersus ipsum reum quam aduersus intercessores huius debiti, cedere debet, nisi aliud actum est.
[ヘルモゲニアヌス、法学要綱第2巻] 訴権の売主は、別段の合意がなされていない限り、主債務者に対して有するその訴権から、主債務者自身に対するもののみならずこの債務の保証人に対するものも含めて、彼に帰属するすべての権利を譲渡しなければならない。
§18.4.23.1Nominis uenditor quidquid uel compensatione uel exactione fuerit consecutus, integrum emptori restituere compellatur.
債権の売主は、相殺によってであれ取立てによってであれ、得たものは何であれ、すべてを買主に完全に返還することを強制される。

語釈・文法注

  1. §18.4.23.practionis — uenditor（売主）に係る目的格的属格。「訴権の売主」を意味する。
  2. §18.4.23.printercessores — 一般には「仲介者」を指すが、ここでは法的な「債務保証（intercessio）」を引き受けた「保証人」を意味する。
  3. §18.4.23.1nominis — nomen（名前・名簿の項目）は、ローマ法において帳簿上の項目、転じて「債権（nomen debiti）」を指す。
  4. §18.4.23.1integrum — 形容詞中性単数対格で、関係代名詞 quidquid（中性）を叙述的に修飾しており、「得られたものを、完全な状態で（そっくりそのまま）」返還すべきであることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.4.23.pr-18.4.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.23.pr-18.4.23.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。