Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.18.pr

出售继承份额前清偿全额债务对买受人的求偿

第 2716 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安探讨了这样一种情形:在其他继承人接受继承前,一个继承人清偿了附违约金的遗嘱债务并卖出其份额,因共同继承人无力偿还而无法求偿,他可以起诉买受人追偿,并结合遗产分割之诉的性质对此进行论证。

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.4.18.prSi ex pluribus heredibus unus, antequam ceteri adirent hereditatem, pecuniam, quae sub poena debebatur a testatore, omnem soluerit et hereditatem uendiderit nec a coheredibus suis propter egestatem eorum quicquam seruare poterit, cum emptore hereditatis uel ex stipulatu uel ex uendito recte experietur: omnem enim pecuniam hereditario nomine datam eo manifestius est, quod in iudicio familiae herciscundae deducitur, per quod nihil amplius unusquisque a coheredibus suis consequi potest, quam quod tamquam heres impenderit.
[尤里安,《学说汇纂》第十五卷]如果数个继承人中的一人,在其他继承人接受继承之前,全部偿付了遗嘱人附带违约金所欠的款项,并卖出了自己的继承份额,且因共同继承人穷困而无法向其追偿任何款项,他可以基于口头协定(问答契约)或基于买卖,正当地向该继承财产的买受人提起诉讼:因为,以继承人名义支付的所有款项[可予收回],因其会被带入遗产分割之诉中清算这一事实而显得更为明白,通过该诉讼,每个人从其共同继承人处所能获得的,不得超过其作为继承人所支出的数额。

词汇与语法注释

  1. §18.4.18.promnem enim pecuniam hereditario nomine datam eo manifestius est, quod... — 名词短语“omnem... pecuniam... datam”作为“宾格加不定式”结构的受格主语,其中本应作为谓语的不定式(如“recuperari”或“repetere posse”)被省略了。“eo manifestius est”伴随着夺格“eo”(表示程度差异,“因此”)和形容词比较级,与“quod”引导的从句构成相关结构,意为“因为……,所以这显得愈发明白”。
  2. §18.4.18.prper quod nihil amplius unusquisque a coheredibus suis consequi potest, quam quod tamquam heres impenderit — 关系代词“per quod”的先行词是中性名词“iudicio”(指代遗产分割之诉“iudicio familiae herciscundae”)。在比较从句“quam quod...”中,“impenderit”采用虚拟式完成时(或未来完成时),置于带有假设或限定色彩的关系从句中(省略了先行词“id”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。