Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.18.pr

상속분 매도 전 전액 변제한 채무에 대한 매수인 구상

9271개 구절 중 2716번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 공동상속인 중 1인이 다른 상속인의 상속 승인 전에 위약금 부과 채무를 전액 변제하고 상속분을 매도하였으나 공동상속인의 무자력으로 구상할 수 없는 경우, 매수인을 상대로 소를 제기해 회수할 수 있음을 공동상속재산 분할 소송의 청산 성질에 비추어 설명한다.

[IULIANUS libro quinto decimo digestorum. ] §18.4.18.prSi ex pluribus heredibus unus, antequam ceteri adirent hereditatem, pecuniam, quae sub poena debebatur a testatore, omnem soluerit et hereditatem uendiderit nec a coheredibus suis propter egestatem eorum quicquam seruare poterit, cum emptore hereditatis uel ex stipulatu uel ex uendito recte experietur: omnem enim pecuniam hereditario nomine datam eo manifestius est, quod in iudicio familiae herciscundae deducitur, per quod nihil amplius unusquisque a coheredibus suis consequi potest, quam quod tamquam heres impenderit.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제15권]여러 상속인 중 한 사람이, 다른 상속인들이 상속을 승인하기 전에 유언자가 위약금 조건으로 지고 있던 모든 금전 채무를 변제하고 자신의 상속분을 매도하였으나, 공동상속인들의 자력 없음으로 인해 그들로부터 아무것도 회수할 수 없다면, 그는 상속재산의 매수인에 대하여 약정(문답약정)에 기해서든 또는 매도에 기해서든 정당하게 소를 제기한다. 왜냐하면 상속인 명의로 지급된 모든 금전[이 회수 가능하다는 것]은, 그것이 공동상속재산 분할 소송에서 고려된다는 사실로부터 더욱 명백하기 때문이다. 그 소송을 통해서는 각자가 공동상속인들로부터 자신이 상속인으로서 지출한 것 이상을 얻을 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §18.4.18.promnem enim pecuniam hereditario nomine datam eo manifestius est, quod... — 대격-부정사 구문의 주격 명사구인 'omnem... pecuniam... datam'에 대응하여 수술어가 될 부정사(예: 'recuperari' 또는 'repetere posse')가 생략되어 있다. 'eo manifestius est'는 차이의 탈격 'eo'('그만큼')와 비교급 형용사를 동반하여, 'quod'절('~라는 사실에 의해')과 결합해 '그만큼 더욱 명백하다'라는 이중의 이유 구조를 형성한다.
  2. §18.4.18.prper quod nihil amplius unusquisque a coheredibus suis consequi potest, quam quod tamquam heres impenderit — 관계대명사 'per quod'의 선행사는 중성명사 'iudicio'(또는 공동상속재산 분할 소송 전체)이다. 비교절 'quam quod...' 내의 동사 'impenderit'는 선행사가 생략된 관계절 속에서 가정적·한정적 뉘앙스를 띠고 있어 접속법 완료(또는 미래완료)가 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.