Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.66.pr-18.1.66.2

土地买卖中的担保责任与隐瞒地役权之责任

第 2654 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了土地买卖中明示和默示保证的范围(包括地役权)、出卖人因隐瞒地役权存在而承担的责任,以及合同中关于排除动产的重复表述。

[POMPONIUS libro trigensimo primo ad Quintum Mucium. ] §18.1.66.prIn uendendo fundo quaedam etiam si non dicantur, praestanda sunt, ueluti ne fundus euincatur aut usus fructus eius, quaedam ita demum, si dicta sint, ueluti uiam iter actum aquae ductum praestatu iri: idem et in seruitutibus urbanorum praediorum.
[蓬波尼乌斯著《评昆图斯·穆西乌斯》第三十一卷] 在土地买卖中,某些事项即使未予说明也必须予以保证,例如土地或其用益权不被追夺;而某些事项则仅在有所说明时才予以保证,例如将提供人行道、车马道、通道或引水道;这同样适用于城市土地的地役权。
§18.1.66.1Si cum seruitus uenditis praediis deberetur nec commemorauerit uenditor, sed sciens esse reticuerit et ob id per ignorantiam rei emptor non utendo per statutum tempus eam seruitutem amiserit, quidam recte putant uenditorem teneri ex empto ob dolum.
如果被出卖的土地本享有地役权,而出卖人未予提及,明知其存在却保持沉默,并因此导致买受人因不知情而在法定期限内因不使用而丧失了该地役权,一些人正确地认为,出卖人应因其欺诈而承担基于买卖的诉讼责任。
§18.1.66.2Quintus Mucius scribit, qui scripsit 'ruta caesa quaeque aedium fundiue non sunt', bis idem scriptum: nam ruta caesa ea sunt quae neque aedium neque fundi sunt.
昆图斯·穆西乌斯写道,凡写下“被挖掘和砍伐之物以及不属于房屋或土地之物”的人,是将同一件事写了两次;因为“被挖掘和砍伐之物”正是那些既不属于房屋也不属于土地之物。

词汇与语法注释

  1. §18.1.66.prpraestatu iri — 未来被动不定式 praestatum iri 的异体(由于词尾 -m 的脱落或古风宾格形式),与 uiam、iter、actum、aquae ductum 共同构成宾格加不定式结构,作其逻辑主语。
  2. §18.1.66.1uenditis praediis deberetur — uenditis praediis 是动词 deberetur 的与格,意为“(地役权)归属于被出卖的土地”。这表明被出卖的土地是该地役权的需役地(享有便利的一方)。
  3. §18.1.66.2ruta caesa quaeque aedium fundiue non sunt — quaeque 意为 et quae(以及……之物)。aedium fundiue 为属有属格。因为 ruta caesa(被挖掘和砍伐之物,即从土地上分离的动产)本身就包含在“不属于房屋或土地之物”中,故指出并列这两个表述属于重复(bis idem scriptum)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.66.pr-18.1.66.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.66.pr-18.1.66.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。