查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.67.pr

所有权转让中物之法律状态的移转原则

第 2655 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯阐明了市民法的一项一般原则：除另有明确的特约外，所有权的转让应连同该物如果留在转让手人中本会呈现的法律状态（causa）一并移转。

[IDEM libro trigensimo nono ad Quintum Mucium. ] §18.1.67.prAlienatio cum fit, cum sua causa dominium ad alium transferimus, quae esset futura, si apud nos ea res mansisset, idque toto iure ciuili ita se habet, praeterquam si aliquid nominatim sit constitutum.

[同前，载《评昆图斯·穆西乌斯》第三十九卷] 当进行转让时，我们将所有权连同其本应拥有的法律状态移转给他人——即如果该物留在我们手中，将来本会呈现的状态；除另有明确规定外，这在整个市民法中皆是如此。

词汇与语法注释

§18.1.67.prquae esset futura, si apud nos ea res mansisset — 关系代词 quae（主格、阴性、单数）的先行词是前置词短语中的名词 causa（夺格、阴性、单数）。此处的 causa 并非指简单的“原因”，而是指附随于该物的“法律状态或处境”（包括其权利、负担或收益等）。si... mansisset（虚拟式过去完成时）与 esset futura（虚拟式未完成时加将来分词）构成一个虚拟条件句，说明在假设未发生转让、该物仍留在原所有人手中的情况下，其在将来本应呈现的法律状态会随转让一并移转。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。