Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.45.pr

标的物瑕疵与卖方善意恶意下的赔偿责任

第 2633 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用拉贝奥、特雷巴蒂乌斯、尤里安等人的学说,论述在翻新衣服被当作新衣或黄铜器皿被当作金器出售时,卖方根据善意或恶意所应承担的损害赔偿责任范围。

[IDEM libro quarto regularum. ] §18.1.45.prLabeo libro posteriorum scribit, si uestimenta interpola quis pro nouis emerit, Trebatio placere ita emptori praestandum quod interest, si ignorans interpola emerit.
[同前,《规则书》第四卷] 拉贝奥在《遗稿集》中写道,如果有人将翻新的衣服当作新衣服购买,特雷巴蒂乌斯认为,仅在买方不知情而购买了翻新衣服的情况下,方应对买方赔偿其履行利益。
quam sententiam et Pomponius probat, in qua et Iulianus est, qui ait, si quidem ignorabat uenditor, ipsius rei nomine teneri, si sciebat, etiam damni quod ex eo contingit: quemadmodum si uas aurichalcum pro auro uendidisset ignorans, tenetur, ut aurum quod uendidit praestet.
庞波尼乌斯也赞同这一观点,尤里安也持相同看法,他指出,如果卖方确实不知情,则卖方仅就该物本身承担责任;如果卖方知情,则还须对由此引起的损害承担责任。 这正如若有人在不知情的情况下将黄铜器皿当作金器出售,他仍有义务交付他所出售的黄金。

词汇与语法注释

  1. 18.1.45.prita ... si — `ita` 与后文的 `si` 从句相呼应,表示限制性条件(“仅在……情况下”)。特雷巴蒂乌斯的观点认为,只有在买方不知情的情况下,才允许赔偿其履行利益(`quod interest`)。
  2. 18.1.45.prteneri — 这是受主句动词 `ait` 支配的“宾格加不定式”结构(省略了宾格主语 `uenditorem`)。在后半句 `si sciebat` 句中,同样省略了 `teneri`,而属格 `damni` 作为表示责任对象的属格由 `teneri` 支配。
  3. 18.1.45.prpraestandum — 这是表示义务的动形容词结构(省略了 `esse`),可以是非人称用法,也可以是以关系从句 `quod interest`(买方的履行利益)为主语的形容词性用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。