Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.45.pr

목적물의 하자와 매도인의 선의·악의에 따른 배상책임

9271개 구절 중 2633번째 · 라틴어

요약

라베오, 트레바티우스, 율리아누스 등의 학설을 인용하여, 재생 의복을 새것으로 속아 사거나 황동 그릇을 금으로 알고 산 경우 당사자의 선의·악의에 따른 매도인의 손해배상 책임 범위를 논한다.

[IDEM libro quarto regularum. ] §18.1.45.prLabeo libro posteriorum scribit, si uestimenta interpola quis pro nouis emerit, Trebatio placere ita emptori praestandum quod interest, si ignorans interpola emerit.
[같은 사람, 법규집 제4권] 라베오는 《유고집》에서, 만약 어떤 사람이 재생된 의복을 새것으로 구매한 경우, 구매자가 그것이 재생된 것임을 모르고 구매한 때에 한하여 구매자에게 이행이익이 배상되어야 한다는 것이 트레바티우스의 견해라고 기록하고 있다.
quam sententiam et Pomponius probat, in qua et Iulianus est, qui ait, si quidem ignorabat uenditor, ipsius rei nomine teneri, si sciebat, etiam damni quod ex eo contingit: quemadmodum si uas aurichalcum pro auro uendidisset ignorans, tenetur, ut aurum quod uendidit praestet.
이 견해를 폼포니우스도 승인하고 있으며, 율리아누도 이와 뜻을 같이하여 다음과 같이 말한다. 만약 판매자가 모르고 있었다면 물건 자체를 이유로 책임을 지고, 만약 알고 있었다면 그로 인해 발생한 손해에 대해서도 책임을 진다. 이는 마치 모르고 황동 그릇을 금으로 판매한 사람이 자신이 판매한 금을 급부할 의무를 지는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. 18.1.45.prita ... si — `ita`는 뒤따르는 `si`절과 상관관계를 이루며, "오직 ~인 경우에 한하여"라는 제한적 조건을 나타낸다. 트레바티우스의 견해는 구매자가 선의(모름)인 경우에만 이행이익(`quod interest`)의 배상을 인정한다.
  2. 18.1.45.prteneri — 대격과 부정사 구문(주어 대격 `uenditorem`은 생략됨)으로, 주절의 동사 `ait`에 의해 지배된다. 후반부의 `si sciebat` 절에서도 `teneri`가 생략되어 있으며, 명사 `damni`는 책임을 지는 대상을 나타내는 속격으로 `teneri`의 지배를 받는다.
  3. 18.1.45.prpraestandum — 의무를 나타내는 동형용사 구문(`praestandum [esse]`)으로, 비인칭적으로 사용되었거나 관계대명사절 `quod interest`(구매자의 이행이익)를 주어로 취하는 형용사적 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.