Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.45.pr

目的物の瑕疵と売主の善意悪意に応じた賠償責任

2633 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ラベオ、トレバティウス、ユリアヌスなどの学説を引きつつ、新品と偽られた衣類や金と偽られた真鍮器などの売買において、当事者の善意・悪意に応じた売主の損害賠償責任の範囲を論じる。

[IDEM libro quarto regularum. ] §18.1.45.prLabeo libro posteriorum scribit, si uestimenta interpola quis pro nouis emerit, Trebatio placere ita emptori praestandum quod interest, si ignorans interpola emerit.
[同人、法規集第4巻] ラベオは『遺稿集』において、もしある者が仕立て直した衣類を新品として購入した場合、買い手が仕立て直したものであることを知らずに購入したのであれば、その場合に限り、買い手に対して履行利益が填補されるべきである、というのがトレバティウスの意見であると書いている。
quam sententiam et Pomponius probat, in qua et Iulianus est, qui ait, si quidem ignorabat uenditor, ipsius rei nomine teneri, si sciebat, etiam damni quod ex eo contingit: quemadmodum si uas aurichalcum pro auro uendidisset ignorans, tenetur, ut aurum quod uendidit praestet.
この見解をポンポニウスも承認しており、ユリアヌスもこれに同意している。 ユリアヌスは、もし売り手が(その事実を)知らなかったならば、物自体の限度で責任を負い、もし知っていたならば、そこから生じた損害についても責任を負う、と言っている。 これはちょうど、知らずに真鍮の器を金として売った者が、自分が売った金を給付する義務を負うのと同じである。

語釈・文法注

  1. 18.1.45.prita ... si — ita は後続の si 節と相関関係にあり、「~の場合に限り、その時にのみ」という制限的な条件を表している。トレバティウスの説は、買い手が善意(不知)である場合にのみ、履行利益(quod interest)の賠償が認められるとする。
  2. 18.1.45.prteneri — 対格不定詞構文(主語の対格 uenditorem は省略)であり、主節の動詞 ait に支配されている。後半の si sciebat 節においても teneri が補われ、名詞 damni は teneri が要求する属格(責任を負う内容)として機能している。
  3. 18.1.45.prpraestandum — praestandum [esse] という当為の動形容詞(ゲルンディウム)の非人称表現、または関係代名詞節 quod interest(買い手の利益・関心=履行利益)を主語とする形容詞的用法である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。